Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Bok Sil, ne sois pas malade.
♫ Hello, hello, hello ♫
♫ Où suis-je et où es-tu ? ♫
♫ Il fait sombre, je ne te vois pas ♫
♫ Un à un, ils ont disparu ♫
♫ Mes pas hésitants ♫
♫ Mais je t'appelle à nouveau ♫
Grand-mère, j'ai peur.
Ça va aller.
Grand-mère de Bok Sil ! Grand-mère de Bok Sil !
Grand-mère de Bok Sil !
Sang Gi !
Papa de Bok Sil ! Aigoo, mon fils !
♫ Hello, hello, hello ♫
♫ Une à une, elle s'élève ♫
♫ Tes étoiles étincelantes ♫
♫ Je t'appelle à nouveau ♫
♫ Hé toi, hé toi, hé toi ♫
♫ Hello ♫
♫ Hello, oh ♫
♫ Hello ♫
Durant la nuit où j'ai eu tellement peur,
Louis m'a protégée.
[Épisode 5] Étoiles, étoiles de la nuit
♫ Hello ♫
Go Bok Sil, tu es malade ?
Ne sois pas gênante, et ne t'évanouis pas comme la dernière fois. Rentre chez toi te reposer si tu es malade.
J'ai pris des médicaments, donc je vais bien.
Tu es vraiment malade ?
Rentre immédiatement chez toi ! Ne joue pas avec mes nerfs ! Vite !
La personne qui est morte dans l'accident n'est pas Louis.
Quoi ?
Bonjour.
Vous êtes le PDG, n'est-ce pas ?
Hé.
Bok Sil !
Pourquoi tu es allée au travail, alors que tu es malade ?
- Qui est-ce ? - Une bouseuse.
L'agent d'entretien que le directeur Cha a fait entrer au département de planification des produits ?
Viens ici. Laisse-moi te présenter quelqu'un.
Prenez soin de Bok Sil, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolée. Il n'est pas très vif d'esprit... Hé !
Qu'est-ce que tu es en train de faire devant la personne la plus haut placée de l'entreprise ?
Je le sais. Je l'ai vu à la télé. Il va bientôt devenir le Président.
Je suis vraiment désolée. Alors, au revoir.
Au revoir, Monsieur le PDG !
S'il vous plaît, prenez bien soin de Bok Sil !
Quoi ?
Il faut que je te vois tout de suite.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Je venais t'apporter du porridge. Mais pourquoi es-tu partie si tôt ?
Le directeur ne doit pas apprécier le fait de voir des personnes malades. Il m'a dit de partir sur-le-champ.
Ouah. C'est vraiment un sale type.
Dépêchons-nous de rentrer à la maison ensemble. Viens.
Bok Sil ?
Oh, Sunbaenim.
C'est qui ?
Oh, c'est...
Je suis son tuteur.
Allons-y.
Incroyable...
Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
- Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! - Quoi ?
Go Bok Sil !
Elle sort sûrement avec quelqu'un.
Je l'ai vue de mes propres yeux, tenir la main à un homme au café de l'entreprise.
Et l'homme est super beau.
Omo, tu vois ?
Je t'ai dit qu'on avait toujours le temps de sortir avec quelqu'un, même quand on est occupé.
Bok Sil est bien plus capable que ce que je croyais.
Mais, où est-ce que Bok Sil se rendait pour ne pas travailler ?
Elle est partie plus tôt parce qu'elle était malade.
Je suppose qu'elle a la force d'aller à un rendez-vous, même quand elle est malade.
Il doit être venu pour la chercher parce qu'elle est malade. Est-ce que par hasard ils vivraient ensemble ?
Louis, ce salaud, est apparu devant moi.
Mais il était un peu bizarre. Il semblait pas du tout me reconnaître.
Quoi ?
Elle a un lien avec Louis, alors garde discrètement un œil sur elle.
Après les funérailles de Louis, Cha Joong Won a embauché cette femme,
pour faire partie du département de planification des produits de Goldline.
Je pense que c'est quelqu'un que je peux former pour devenir une grande directrice marketing.
Il y avait une raison pour qu'il embauche cette fille étrange,
sans aucune qualifications.
Découvre les détails et fais-m'en part.
D'accord.
Go Bok Sil...
C'est fatiguant ?
Non.
Monte sur mon dos.
Tu es fou ? Lève-toi et plus vite que ça.
Vite.
Je suis lourde, pas vrai ?
- Bien sûr. - Hé !
- Pose-moi - Je refuse.
C'est étrangement agréable. C'est un sentiment que je n'ai jamais ressenti avant.
De quoi tu parles encore ?
Mon corps a l'air lourd et fatigué, mais mon cœur est chaleureux.
Hé !
Tu vois à quel point c'est le désordre ?
Je voulais venir te voir tout de suite, alors j'ai oublié de nettoyer la chambre.
Allons manger pour le moment.
- Nettoyons d'abord. - Mangeons d'abord !
- Nettoyons d'abord. - Mangeons d'abord ! Viens par ici, vite.
- Mangeons après avoir nettoyé. - Mangeons d'abord !
- Mangeons après avoir nettoyé. Après avoir nettoyé.
Mangeons puis nettoyons. Manger puis nettoyer.
- Hé ! Qu'est-ce que l'on va faire ? - C'est chaud !
Qu'est-ce que l'on va faire ?
Espèce de sal...
Pourquoi est-ce qu'elle me met dehors...
Quelqu'un est là ?
Cet homme effrayant. Le directeur.
Le bienfaiteur de ginseng, ce directeur ? Maman, est-ce que tu le connaîtrais par hasard ?
C'est celui qui a payé les frais d'hôpitaux de Bok Sil lorsqu'elle s'était évanouie, il a même payé pour la chambre VIP.
Bok Sil s'était évanouie ?
Tu ne savais même pas ça ?
Évidemment, tu es bien trop égocentrique pour savoir à quel point tu suces la moelle de la vie de Bok Sil.
Mais, pourquoi cette personne est venue jusqu'ici ?
Se pourrait-il... qu'il soit venu visiter Bok Sil parce qu'elle est malade ?
Cha Joong Won vient d'entrer dans la maison où vivent Go Bok Sil et Louis.
Comme vous l'avez dit, ils ont indubitablement un lien tous les trois.
Cha Joong Won, que manigances-tu ?
Asseyez-vous. J'étais vraiment malade, donc je n'ai pas pu faire le ménage.
Mais qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
Qui est ce gars ? Il avait le pantalon baissé à l'instant...
et il ne portait que ses sous vêtements. Qui est ce con ?
Ne vivez-vous pas ensemble, par hasard ?
Si.
Tu ne penses pas que le Directeur aime Bok Sil ?
Maintenant que j'y pense, cette facture médicale élevée...
- Le prix du Ginseng... - Et venir lui rendre visite quand elle est malade ?
Hé ! Il y a sans doute quelque chose !
Non ! Qu'entendez-vous par il y a quelque chose ? Elle se fait juste gronder par lui tout le temps.
Peu importe ! Il lui donne de l'argent et il s'occupe de Bok Sil.
Il est bien mieux que toi, Louis.
Exact.
Elle pourra peut-être améliorer son mode de vie.
- Hé. - Toi !
Que fais-tu à mon fils ?
Alors ce con était un sans abri qui a perdu la mémoire,
mais il portait les habits de ton frère qui s'est enfui, donc tu l'as ramené ici ?
Go Bok Sil, tu es folle ?
Regarde comment tu vis ! Ramener ce gars et le garder ici dans ta situation
c'est aller beaucoup trop loin.
Alors, dois-je le laisser dans la rue quand il n'a nulle part où aller ?
On ne doit pas le faire, en tant qu'être humain.
Jusqu'à quand vas-tu le garder ?
- Jusqu'à ce que je trouve mon Bok Nam. - Et si tu n'arrives pas à trouver ton petit frère ?
Pourquoi dites-vous une chose si effrayante ?
Non, ce que je veux dire c'est, alors que tu ne sais même pas quand tu vas le trouver,
ça n'a pas de sens qu'un homme et une femme de plus de 20 ans vivent ensemble dans la même chambre.
Pourquoi cela n'a-t-il pas de sens ?
C'est la même chose que deux chambres si nous fermons les rideaux comme ceci.
En quoi ça fait deux chambres ?
Ce n'est pas un mauvais garçon. Il est gentil en réalité.
Je ne sais pas comment il s'est mis dans cette situation, mais c'est un enfant qui fait pitié.
Pitié ? Tu n'es pas Bouddha alors pourquoi avoir pitié de lui ?
Ah, c'est si rafraîchissant. Payez-moi un autre verre.
Je le paierai après que nous aurons fini de parler.
Toi... Viens vivre avec moi.
- What ? (Quoi ?) - Emménage chez moi tout de suite.
Je ne veux pas. Je vais vivre avec Bok Sil.
Ahjussi, est-ce que vous m'aimez, par hasard ?
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas mon style.
- Ce n'est pas ça ! - Si ce n'est pas ça, partez maintenant.
Je n'ai pas pu dormir du tout, donc je suis mort de fatigue.
Que faisait-il au lieu de dormir ?
Au revoir.
Attends !
Je ne voulais pas aller jusque là,
mais ma maison fait 58 pyeong (mesure de surface coréenne, environ 192 m²) et a 3 chambres.
Je te donnerai une chambre avec salle de bains séparée.
Bien sûr, toute la nourriture dans le réfrigérateur est gratuite.
Vous vous vantez là maintenant d'avoir une belle maison ?
Vous êtes le pire.
C... Ce.
Il semble étrangement familier. Où
l'ai-je vu à part au travail ?
Mon précieux, tu as bien dormi ?
Dois-je changer le cadre pour un cadre en or ?
Celui-ci ne semble pas faire justice à la beauté de notre Louis, n'est-ce pas ?
Je vais rechercher la meilleure qualité de cadre en or tout de suite.
N'est-ce pas trop à l'ancienne ?
Je pense que de l'or blanc avec des diamants finement cloutés irait mieux avec le visage du jeune maître.
Exact. Pour notre Louis qui est comme la jade blanche,
les diamants sont parfaits.
Majordome Kim,
et si vous faisiez une promenade sur la plage avec moi ?
C... C... C'est bon.
Je vous ai dit de ne pas vous immiscer.
V... Vous avez seulement dit de ne pas me mêler des repas de la Présidente...
Tu me rends folle.
Si je te dis une chose, ne peux-tu pas comprendre l'idée générale ?
Tu es extrêmement stupide !
Je suis un homme qui a fait ses études à l'Université Nationale de Séoul.
Es-tu en train de me regarder de haut parce que je n'ai pas fait assez d'études ?
N... Non, ce n'est pas ça. Pas du tout.
Si ce n'est pas ça...
Alors, tu te vantes d'avoir beaucoup étudié.
A... Ah, ce n'est pas ça.
Frappez-moi simplement. Quelque soit ce que je dis, vous allez quand même me frapper de toute façon.
♫ Il y a un clou dans la porte et du verre sur la pelouse ♫
♫ Des punaises par terre et la télé est allumée ♫
♫ Et je dors toujours avec mes pistolets en ton absence ♫
Il a proposé de vivre avec toi ?
C'est ce qu'il a dit ? Il m'aime à ce point ?
Fou... Je n'ai jamais vu un autre gars avec un cerveau si innocent.
Pense à ses vraies intentions.
Comment peux-tu penser que tu es le centre du monde à chaque fois ?
Tu veux que je te donne une interprétation différente de l'offre du directeur de vivre avec toi ?
Il veut te dire de partir de la chambre de Bok Sil immédiatement.
- Quoi ? - C'est sûr à 100% que le directeur aime Bok Sil.
- Qu'as-tu dit ? - Si la fille que tu aimes
vit avec un autre homme, qui ne serait pas inquiet ?
Il préférerait que tu vives avec lui et coupe tes relations avec elle, espèce d'idiot.
Mais je ne vais pas me séparer de Bok Sil.
Quel genre de péché Bok Sil a-t-elle commis dans sa vie passée ?
Son destin est juste...
Oppa viendra te chercher un de ces jours, donc attends juste un petit peu.
Viens vite. Je pense que je vais être bientôt vendu.
Non, tu dois venir à moi. C'est compris ?
- Ce truc te parle encore ? - Oui.
- N'est-ce pas joli ? - Alors, présente-moi.
Tu n'as pas toute ta tête.
Salut !
Aigoo, quel genre de personne a jeté ses mégots de cigarette ici ? Attends juste que je t'attrape,
je vais... Regarde ça et ça.
- Madame, voulez-vous vous abonner à un journal ? - Je ne veux pas.
J'ai vu qu'une nouvelle personne a emménagé dans la chambre du toit.
Présentez-la-moi, s'il vous plaît. Je vais juste vous donner ceci.
Je n'aime pas les journaux.
Ne soyez pas comme ça et présentez-la-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Amnésie ? - À peu près au moment des obsèques,
Go Bok Sil a emménagé dans la chambre du toit avec Louis.
Et Cha Joong Won
l'a engagée dans le département de planification des produits.
Et il fait des allées et venues dans la maison où ils vivent tous les deux.
Alors on a trouvé le corps de qui dans l'accident ?
Dois-je mener l'enquête ?
Non, c'est bon. Ne fouine pas et ne rends pas les choses plus compliquées sans raison.
Que devons-nous faire de Louis ? Sa mémoire pourrait revenir
et Cha Joong Won pourrait faire quelque chose.
- Comment tu trouves ? - C'est joli.
Comment peux-tu dire qu'elles sont toutes jolies ? Choisis-en une pour moi.
Et si je demandais dans le Talk Talk Styliste Shalala pour Dames ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le forum de discussion le plus populaire sur les sujets brûlants entre dames ces jours-ci.
Laisse tomber. Comment peux-tu mentionner des vêtements de style Ahjumma ?
Ne le regarde pas de haut. Une styliste incroyable est entrée il y a quelques temps.
Je vais donc porter ceci.
Tu vas à Busan pour un voyages d'affaires ou un défilé de mode ?
Je pars avec le Directeur.
Tous les deux ?
Il devra tomber amoureux de moi.
Bok Sil, ton directeur a dit que
je dois aller vivre avec lui.
Quoi ?
Selon In Seong Hyung, c'est parce que le directeur t'aime. Penses-tu que cela soit vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ces sottises ?
Même s'il t'aime, tu ne peux pas l'aimer en retour.
Pourquoi pas ?
Eh bien, je pense que j'en serai triste.
Eh bien, je ne peux pas rendre une personne qui m'as protégée triste.
Tu m'as protégée la nuit dernière.
Les choses les plus effrayantes pour moi, ce sont le tonnerre et la foudre.
Le jour où il y a eu la foudre, le tonnerre et la pluie,
il y a eu un glissement de terrain qui a tué mes parents...
sous mes yeux.
Est-ce à ce moment que ça a commencé ?
Je suis effrayée et j'arrive pas à dormir les jours où il y a du tonnerre et de la foudre.
Je tombe malade sans raison.
Ne sois pas malade Bok Sil.
Je vais mieux maintenant. Ne t'inquiète pas.
Bok Nam est la seule famille qui me reste et tu es la chance que j'ai pour le retrouver.
C'est vrai. Je vais retrouver Bok Nam pour toi à coup sûr. Fais-moi juste confiance.
Quand on aura épargné un peu d'argent, allons visiter les hôpitaux.
Et on achètera un peu de "Chong Myeon Tang" (Herbes médicinales qui vous rend intelligent).
Va dormir !
♫ Retrouver le chemin, je veux savoir, dites-moi donc ♫
♫ Les larmes maculent mon visage telle une peinture ♫
♫ Y a-t-il une fin même ? Peut-être ♫
Un homme et une femme dans la vingtaine dans la même pièce...
Ils ne peuvent pas faire ça. Qu'est-ce que je dois faire ?
Bonjour !
Vous êtes là ? Vous êtes si jolie !
Bonjour !
Bok Sil, qui était cet homme avec qui tu étais hier ?
Il est beau. Est-ce ton petit ami ?
Non, il ne l'est pas.
Que veux-tu dire par il ne l'est pas ? Vous étiez en train de vous tenir la main tous les deux.
Les mains !
Go Bok Sil.
Le voyage d'affaire à Busan... Tu viens aussi.
Quoi ?
I will help the small lost one (Étudie de l'anglais).
Bok Sil : Je vais à Busan pour affaire.
Je ne pourrai pas rentrer à la maison aujourd'hui, donc achète-toi du kimbap pour manger.
Avec qui ?
Le directeur et le chef d'équipe.
Hyung ! In Seong Hyung.
Bok Sil dit qu'elle est en train d'aller en voyage d'affaire à Busan avec le directeur et qu'elle va y passer la nuit.
Hé, ce n'est pas un rendez-vous déguisé en voyage d'affaire ?
What ? (Quoi ?)
Allons à Busan.
N... Non, mais c'est vraiment loin.
Louis.
- As-tu des billets de train ? - Quoi ? Non.
Tu dois acheter des billets.
J'en sais rien. Partons d'abord.
Non, non, tu ne peux pas. Busan est très loin.
Ah, j'en sais rien, viens juste avec moi !
Quoi ?
J'ai entendu.
Ma Ri va en voyage d'affaires à Busan avec le directeur Cha demain.
Impossible. Vont-ils rencontrer Mère ?
C'est génial !
Es-ce la première fois que tu vois la mer ?
Oui.
Profite donc de la vue.
Go Bok Sil, il y a un parc maritime en face de cet endroit. Fais-y un tour et attends-nous là-bas.
Oui !
Elle ne peut pas participer de toute façon. Pourquoi l'avez-vous emmenée ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je dois acheter une plus grosse paire.
Pourquoi êtes-vous donc tombé de votre propre chef ?
♫ Il y a un clou dans la porte et du verre sur la pelouse ♫
♫ Des punaises par terre et la télé est allumée ♫
♫ Et je dors toujours avec mes pistolets en ton absence ♫
Merci.
De plus, je ne frappe plus les gens.
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive et m'embarrassez ?
Je vais accompagner la présidente pour sa promenade.
Ouah !
Où es-tu ?
- C'est l'océan ! - Je suis devant l'océan !
L'océan ?
Mais l'océan est si vaste ! À quel endroit près de l'océan ?
Euh, Grand-mère,
c'est quoi cet endroit ?
- C'est l'île de Dongbaek (Camellia). - C'est l'île de Dongbaek.
Je serai bientôt là, attends-moi sur place.
Où est-elle ?
Elle est sur une certaine île.
Qu'est-ce que c'est ? Ça veut dire qu'il est venu à Busan ?
Un ami a dû venir pour vous voir.
Oui, c'est un enfant qui est possédé par le fantôme du gaspillage d'argent.
Apparemment votre ami aime beaucoup faire du shopping.
Je lui ai demandé d'éplucher de l'ail, mais il a pleuré et s'est acheté des lunettes de natation,
et comme ses épaules lui faisaient mal, il s'est acheté un appareil de massage. C'est un cas désespéré.
Même comme ça, il ne s'est pas enfui parce qu'il ne voulait pas les peler,
mais a fait des achats qui traduisent ses efforts pour accomplir la tâche que vous lui aviez confié d'une certaine manière.
Mon petit-fils était un enfant qui n'avait que le shopping pour seul ami.
Mon précieux me manque.
Votre petit-fils est-il allé quelque part ?
Je l'ai envoyé très loin pour qu'il puisse avoir une très longue vie heureuse.
Mais il est en fait parti dans un lieu très éloigné.
Ceci est carrément le style du jeune maître.
C'est exactement mon style.
Je veux l'acheter un millier de fois, mais je m'abstiens. - Louis, Roi du Shopping.
Encore, Louis, Roi du Shopping ?
Je veux l'acheter un millier de fois, mais...
Un millier de fois ?
C'est ce que vous avez dit au moins un millier de fois... C'est ce que vous avez dit au moins un millier de fois...
Ça pourrait réellement être le jeune maître !
PDG Baek Seon Gu
Est-ce que Mère est allée quelque part ? Elle ne décroche pas son téléphone.
La Gouvernante Heo l'a accompagnée pour sa promenade vers l'Hôtel Eastern.
J'ai compris.
Ma Ri va en voyage d'affaires à Busan avec le directeur Cha demain.
Où à Busan ?
Je pense qu'elle m'a dit qu'elle ira à l'Hôtel Eastern.
Va à l'Hôtel Eastern.
La fréquence audio de sa voix est différente de d'habitude.
Louis, Roi du Shopping...
Je crois que je vais gerber.
Cet endroit m'est étrangement familier.
Vraiment ? Nous aurions dû transporter le "siège de la pensée" ici.
Y a-t-il quelque chose dont tu te souviens ?
On est encore loin ?
Tout ce que nous devons faire, c'est arrivé là-haut.
Je n'aurais pas dû venir.
Mère !
Mais qui avons-nous là ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
C'est parce que je voulais vous voir, Mère.
Bonjour.
Mère, connaissez-vous cette jeune fille ?
Je vous remercie d'avoir discuté avec moi.
Passez de bons moments avec votre ami possédé par le fantôme du gaspillage d'argent.
Oui.
Mère.
- Bok Sil ! - Louis ?
Non, est-ce que Louis vous manque encore ?
Non, attends un moment.
Mère. Savez-vous que Ma Ri et le directeur Cha sont ici ?
Oh, Ma Ri est ici ?
Oui. Allons manger ensemble.
Impossible ! Est-ce que tu m'as poursuivie jusqu'ici pour que je puisse te faire à manger ?
Non, je suis venu parce que j’étais inquiet.
Inquiète-toi de toi-même. Avec quel argent avez-vous fait tout ce chemin ?
Je lui ai prêté l'argent.
J'ai entendu dire que tu étais avec le directeur. Comment pourrais-je ne pas venir ?
- Je ne supporterai pas si tu fais à manger pour un autre homme. - Quoi ?
Hé. Est-ce une confession ou une oppression ?
Ah, j'ai faim ! Donne-moi à manger.
Bon sang, ce bâtard de mendiant. Allons-y.
Aigoo.
- Par hasard... Talk Talk Styliste Shalala pour Dames ? - Par hasard... Talk Talk Styliste Shalala pour Dames ?
Je suppose que vous êtes très proches.
Nous nous sommes rencontrées pour la première fois aujourd'hui.
Comment se fait-il que vous connaissez Talk Talk Styliste Shalala pour Dames ?
Mon fils me l'a recommandé.
Mon fils a vraiment un très bon sens de la mode.
Se rencontrer ainsi me semble être le destin. Devrions-nous devenir amies ?
Devrions-nous ?
Lieu sponsorisé par l'arrondissement de Sooyoung, Busan
Où es-tu ?
Je joue après avoir mangé, alors ne vous inquiétez pas.
Il y a une urgence ?
Non.
Cela fait longtemps que vous n'avez pas vu le directeur Cha, n'est-ce pas, Mère ?
C'est la première fois depuis l’enterrement de Louis.
Tu vas bien depuis ?
Oui, Présidente.
Tiens. Accepte un verre de moi.
Bois. Tu vas dormir ici ce soir et puis tu vas retourner à Séoul de toute façon.
Oui.
C'est vrai. Finis et donne-m'en aussi un.
Oui.
Mère, Sunnyland va bientôt ouvrir.
Il est déjà temps ?
Si notre Louis était ici, il aurait aimé l'endroit.
Je ne l'ai jamais dit, mais c’était en fait l'idée de mon Louis.
Directeur Cha.
Hein ? Aigoo, je suppose qu'il a une faible tolérance à l'alcool.
Après que le directeur Cha ait gardé ce secret,
je suis celle qui crache le morceau.
Aigoo, mangeons avant que la vieille que je suis n'en rajoute.
Présidente.
Aigoo, Majordome Kim. Pourquoi es-tu là tout à coup ?
J'ai trouvé "Louis, roi du shopping" sur internet.
Quoi ? Louis, roi du shopping ? N'est-ce pas Ji Sung ?
Par des commentaires, je peux vraiment sentir le jeune maître.
- Par hasard– - Pensez-vous que Louis pourrait être en vie ?
Ne dites pas n'importe quoi. Devez-vous faire ressortir le sujet de Louis devant la présidente, qui passe déjà un moment difficile ?
Je disais juste qu'il y avait une chance...
On parlait déjà de Louis, roi du shopping dans notre équipe.
Quelqu'un avec l'identifiant de Louis, roi du shopping continue de laisser des commentaires qui sont semblables à des actes de terrorisme,
donc nous sommes sur le point de prendre des mesures rapidement.
Mais de tous les noms...
Mère. La nourriture se refroidit. Vous devriez manger maintenant.
Je vous apprécie beaucoup, Gouvernante Heo.
Après avoir passé 15 ans auprès de la présidente, vous êtes le bras droit de Choi Il Soon.
C'est rien.
Le plus gros problème en ce moment est le retour du Majordome Kim.
Vous avez vu tout à l'heure.
Il a encore bouleversé la présidente en soulevant le sujet de Louis, qui est décédé.
Cela m'a rendu inquiet qu'une telle personne traîne autour de la présidente.
Pour être honnête, j’étais aussi un peu...
N'est-ce pas ? Vous voyez ça, comment les gens pensent de la même façon ?
Alors je dis...
Pourquoi Papa a donné à boire au directeur ?
Go Bok Sil
Oui, allô ?
N'est-ce pas le téléphone du directeur Cha Joong Won ?
Bok Sil ? C'est Baek Ma Ri.
Chef d’équipe ! Est-ce que le directeur est allé quelque part ?
Il travaille.
Encore ? Devrais-je venir là-bas ?
Non. Ne viens pas.
En quoi tu seras une aide, Bok Sil ?
Retourne juste à Séoul.
Pourquoi il a amenée Go Bok Sil ?
Directeur.
Directeur. Essayez de vous réveiller, s'il vous plaît.
Ah, vraiment.
Pourquoi ils dorment ici au lieu de leurs chambres ?
Ouah.
Omo.
Ouah !
- Bok Sil, achète-moi ça. - Pouvons-nous en avoir trois, s'il vous plaît ?
Ah, c'est exactement mon style.
N'est-ce pas mignon ?
Oh ! Carpe ! Carpe !
- Ouah. - Ouah.
Le poisson ressemble à un tigre.
Pas vrai ? C'est pour ça qu'on les appelle poissons "tigre".
Tigre (en coréen) c'est tiger (en anglais).
Idiot.
Hé, Louis. Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est un bébé poulpe.
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
Ouah, c'est vraiment joli ! ♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
- Hé, prenons une photo en souvenir. - D'accord.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
- Vous deux, prenez-en une ensemble. - D'accord.
Hé, que faites-vous, vous êtes gênés ? Rapprochez-vous.
Vite ! Juste un peu plus.
C'est bien, affectueusement !
Un, deux, trois. Un, deux, Trois.
Ce pont est assez joli.
Comment ça peut être si long et brillant ?
C'est le grand pont Gwangan.
Comment se fait-il que tu ne sais même pas ce genre de chose ?
Oh, c'est ce que c’était.
Louis, as-tu déjà vu la mer auparavant ?
♫ Les étoiles, étoiles de la nuit ♫
Oh, désolée. Tu te souviens pas, n'est-ce pas ?
♫ Regardent ailleurs un jour d'été ♫
Bien sûr, je l'ai déjà vu auparavant.
Cet endroit me semble si familier.
♫ Esquissent les arbres et les jonquilles ♫
Ne penses-tu pas que tu vivais ici auparavant ? (Dans le dialecte de Busan)
Je vivais à Busan ? (Dans le dialecte de Busan)
Mais alors pourquoi je dormais dans les rues de Séoul ? (dans le dialecte de Busan)
Ce fou, quel merde me sors-tu là, c'est suspicieux ! (En dialecte Busan)
Que faites-vous ?
- Peut-être il vivait vraiment à Busan ?! - Hein ?
Hé, mets ça dans le carnet de mémoire !
- Écris-le vite. - Oh, d'accord.
Ouah.
♫ Combien tu as essayé de les libérer ♫
Busan ♫ Ils n'écoutaient jamais, ils ne savaient pas comment ♫
Hé, suivre Bok Sil jusqu'ici, nous a fait gagner au moins quelque chose, n'est-ce pas ?
Ouais.
Oh, donc tu as déjà vu l’océan.
C'est la première fois que je le vois.
J'aime m’asseoir ici et sentir le vent.
Le vent sent l’océan. Salé aussi.
♫ De l'encre bleue de Chine se reflètent dans les yeux de Vincent ♫
Alors devrions-nous dormir ici aujourd'hui ? Bok Sil pourra alors continuer à regarder l’océan ?
Vous dormez ici. Je ne veux pas avoir une bouche tordue à cause du froid.
Je vais aller aux toilettes. Ne bougez pas d'un poil et attendez jusqu'à mon retour.
Oui !
Il est si mauvais.
Ji Sung !
Un, deux, trois !
Louis !
Jet, attrape ! Gobosi, Gobosi !
Louis !
J'ai peur. Très peur.
Louis ! Réveille-toi !
Tu vas bien ? Lève-toi !
Louis !
Louis...
Tu vas bien ?
Tu as du sable partout sur le visage.
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
Que t'arrive-t-il ? Tu me fais peur.
♫ Où suis-je ? Et où es-tu ? ♫
Ça va.
♫ Il fait sombre, je ne te vois pas ♫
Bok Sil illumine ma nuit sombre et effrayante.
♫ Un à un, ils ont disparu, mes pas hésitants ♫
Laisse-moi te regarder.
♫ Mais je t'appelle à nouveau ♫
♫ Hé toi, hé toi, hé toi ♫
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Que se passe-t-il tôt le matin, Bok Sil ?
Si tu as quelque chose à dire, dépêche-toi de le dire. Nous sommes occupés.
Je ferai ma présentation que je n'ai pas pu faire la dernière fois.
Busan la nuit, que j'ai vu pour la première fois, était vraiment magnifique.
La ville scintillante et l'océan la nuit étaient simplement hypnotiques.
J'étais profondément émue et j'en suis venue organiser une visite basée autour de ces sentiments.
Étoilé, Busan Étoilé
C'est un produit nuit blanche qui inclut les billets KTX aller-retour et les visites nocturnes du paysage en bus,
que je ne recommande pas seulement aux amoureux et aux familles,
mais aussi à tous les clients qui veulent juste aller voir seul, l'océan de nuit.
Lorsque vous êtes déprimé ou frustré, je pense que vous vous sentirez dynamisé si vous regardez l'océan cool, de nuit.
N'as-tu pas vérifié les autres sites des concurrents ?
Il y a déjà une visite touristique du paysage nocturne de Busan à Wimon.
La chef d'équipe Baek a raison.
Wimon vend déjà un produit similaire depuis l'an dernier.
Mais l'approche du plan de Go Bok Sil est différente.
Elle est basée sur une histoire et une sensibilité.
Plutôt que d'essayer de transmettre le plus d'informations possible aux acheteurs,
elle est allée un pas plus loin et a réfléchi à quelle genre de sensibilité leur apparaîtrait.
Elle recommande une visite du paysage nocturne de l'océan pour guérir la dépression et la frustration des gens vivant à cette époque.
Je suis sûr qu'elle n'avait pas planifié ce produit avec cela en tête,
mais je lui accorde de bons points pour son talent latent, de se présenter avec cette idée.
Elle a eu le tact de se calquer sur la tendance d'aujourd'hui en combinant les bonnes histoires et la santé.
Go Bok Sil, bon travail.
Oh, au fait...
J'ai décidé de prolonger son emploi temporaire d'un mois à un an.
Directeur !
Une extension de contrat sur une simple proposition comme ça ?
N'êtes-vous pas trop irréfléchi ?
Go Bok Sil a eu ce sens qui peut remplir même une bouteille d'eau avec une histoire.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas, Chef Baek ?
Go Bok Sil...
Go Bok Sil a réussi.
Elle ne pouvait pas gérer un ordinateur ou internet et je pensais : "Quelle genre de personne est-ce ?"
Mais elle a fait prolonger son contrat d'un mois. N'est-ce pas incroyable ?
Mais le directeur n'avait pas entièrement tort.
En fait, la présentation de Go Bok Sil, plus tôt... était plutôt bonne.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Je suppose que, du nettoyage de bureau à l'organisation des fichiers, en gardant les notes de réunions et de l'exécution des tâches, elle a fait toutes sortes d'emplois divers pour nous.
Si Go Bok Sil était licenciée, cela serait un inconvénient pour nous, non ?
C'est ce que je dis.
C'est gagnant-gagnant pour tout le monde. Acceptons-le tranquillement
- D'accord ! - D'accord !
Alors, maintenant Go Bok Sil pourrait-elle toujours devenir la protégée du directeur ?
Directeur, merci.
Je n'avais aucune idée que mon contrat serait prolongé.
Pas besoin de me remercier. Tu l'as fait de toi-même.
Travaille dur pendant un an et soit embauchée comme salariée à temps plein l'année prochaine.
- Mets-toi au défi. - Oui !
Bon style.
Merci. Je travaillerai dur dorénavant.
Louis !
- Bok Sil ! - Louis, mon contrat a été prolongé !
Quoi ?
Mon contrat a été prolongé.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai pas été virée. Mon contrat a été prolongé.
Vraiment ?
Ouah, c'est génial !
Il a été prolongé pour une année !
Ces enfants, démonstrations publiques d'affection pour que le voisinage entier puisse voir !
Hé !
Vous ne devriez pas faire ça ! Vous devriez conserver votre innocence.
Oppa ! Mon contrat a été prolongé.
Vraiment ? Go Bok Sil, tu es impressionnante !
Félicitations, vraiment ! Tu es la meilleure !
Bok Sil est la meilleure !
Santé !
Bok Sil, je suis vraiment fier de toi.
Comment as-tu pu l'avoir en un essai quand moi je n'ai même pas pu après dix ans ?
C'est grâce à vous et Louis... Mangez beaucoup.
Tu n'as pas à me le dire. Je mangerai beaucoup de mon plein gré. Mange beaucoup, toi aussi.
C'est bon ?
Oh, c'est chaud...
Ça fond dans ma bouche.
Bok Sil.
Que se passe-t-il ?
Oh, rien.
Là. Mangez beaucoup.
C'est si bon.
Oh, c'est vrai ! J'ai reçu une carte bancaire.
Nous avons finalement une carte bancaire ?
Ce n'est pas la tienne. C'est celle de Bok Sil.
Bok Sil, garde-la en sécurité.
Oui.
Pratiques-tu le dialecte de Séoul ?
Mes cours particuliers spéciaux ne sont pas bas de gamme.
- Je le fais gratuitement spécialement pour toi. - Merci.
Alors laisse-moi te tester. Commande plus de viande.
Ma tante ! Pourrions-nous avons trois portions de plus de viande, deux Sprites et un peu plus de salade, s'il vous plaît ?
C'est correct ! Sil, Sil, Bok Sil !
Comment peux-tu apprendre dix choses quand je t'en enseigne qu'une ?
Il n'y a rien que Bok Sil ne puisse pas faire.
Quand même, tu devrais arranger tes cheveux. C'est trop démodé.
Puisque tu es une employée contractuelle maintenant, tu devrais plus ressembler à une femme de carrière.
Hyung, je devrais aussi m'occuper de mes cheveux, non ?
Tu aurais dû l'avoir fait il y a longtemps.
Noona !
Tu dois leur créer une coupe de cheveux stylée.
Bonsoir.
- Quel est ton nom ? - Go Bok Sil.
Go Bok Sil ?
Noona est la seule coiffeuse en Corée, spécialiste en appariement de nom.
Quel est ton nom ?
- Louis. - L-Louis.
L-LL-Louis, n'est-ce pas ?
Noona, c'est deux achetés, un offert donc je serai celui offert.
Ouah.
Noona, cela correspond à mon nom ?
C'est parfait pour ton nom !
Mais je suis "Jo In Seong" ! (Le nom d'un bel acteur coréen)
Louis
Go Bok Sil
Arrête-toi ici ! Reviens !
Hé ! Paye !
100 000 won ! (80€)
Tu m'as fait peur.
C'est de la glace. Partagez-la avec les autres policiers.
Hé, quelque chose vous est arrivé ?
Mon contrat avec Goldline a été prolongé.
C'est une bonne chose alors.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec vos cheveux ?
Pourquoi ? Ils sont bizarres ?
Oui, très bizarres.
Oh... c'est une coiffure coûteuse.
Oui, je suis dehors.
Je suis désolé, je ne l'ai pas encore trouvé.
Oui.
Voilà le marteau.
- Tu es rentré ? - Oui.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
C'est épouvantable ! Ta beauté est totalement gâchée.
Vraiment ?
Mais tu as l'air plus jeune.
- Tu as encore traîné avec Louis ? - Ouais.
Arrête de traîner avec lui.
Tu as un boulot parfait. Pourquoi traîner avec un clochard ?
J'ai pitié de lui.
Il a perdu la mémoire. Il ne devrait pas être seul.
Ah, Maman. Tu sais que notre entreprise a sécurisé un client stable cette fois, et sa situation est assurée ? (Client stable = Le prolongement de contrat de Go Bok Sil)
C'est formidable !
C'est une bonne nouvelle.
Mais, tu sais, tu ne leur as pas dit au sujet de l'incident sur le toit, pas vrai ?
Aigoo, tu crois que je suis lent à la détente comme toi, Maman ?
Louis, ce gars, c'est le genre de personnage qui s'enfuirait à 100%, aussitôt qu'il aurait entendu parler de cette histoire.
Louis.
Fais attention à ce que tu dis.
Oh, agis comme quelqu'un de ton âge !
Quoi, quoi, quoi ?
Bok Sil ?
Oui ?
Es-tu allée chez le coiffeur pour célébrer le prolongement de ton contrat ?
Oui.
Regardez-moi ses goûts...
Quoiqu'il en soit, félicitations pour avoir survécu et être devenue une employée.
Merci.
Mais, pourquoi me félicitez-vous dans un endroit pareil ?
- Bok Sil, tu donnes bien plus ton opinion que je ne le pensais. - Pardon ?
À propos de la bouteille de Goldline... est-ce que tu as dit au directeur que c'était ton idée ?
Je n'ai jamais fait ça.
Alors, est-ce que la bouteille le lui a dit elle-même ?
Comment le directeur a pu connaître les détails de ce qui s'est passé en coulisse ?
La seule personne à qui j'ai parlé de la bouteille, c'est vous.
Vous n'avez jamais non plus été seuls tous les deux ?
C'est le cas. Alors, tu le lui as fait savoir indirectement pendant que vous étiez seuls, pas vrai ?
Oh, non...
Il est venu chez moi il y a quelques jours, et tout ce que nous avons fait c'était prendre le thé dans ma chambre.
Quoi ?
Le directeur est venu te visiter chez toi ?
Oui.
Vous êtes arrivé ?
Bonjour, Directeur.
Oppa est là. Celui-ci !
Vous avez changé de coupe de cheveux, aujourd'hui.
Oui, c'est une coupe dans le style de Louis XIV.
Voilà pour vous.
Souhaitez-vous régler en une fois, ou en plusieurs fois ?
Que se passe-t-il si je règle en plusieurs fois ?
Le montant est réparti, et réglé sur plusieurs mois.
Si vous souhaitez régler sur une période de 12 mois, vous pouvez payer 200 000 wons (160 €) par mois.
Ouah ! Un aussi bon système existe ?
Dans ce cas, je partirai sur 24 mois.
Cher client, le maximum est de 12 mois.
Alors, 12 mois, s'il vous plaît.
Parfait !
Un paiement sur 12 mois, je vous prie. Donnez-moi une autre paire, s'il vous plaît.
Parfait.
Bien.
C'est mignon !
Cet enfant nettoiera pour nous, pendant que nous irons faire un jogging. C'est parfait, n'est-ce pas ?
Je t'ai acheté un cadeau pour le prolongement de ton contrat.
Parfait.
On dirait que ce sac est né rien que pour toi.
Tu sais combien de conversations j'ai eu avec cet enfant ?
Alors... combien ?
2,4 millions wons (1900 €).
Hé.
Tu es fou ?
Je veux dire...
J'ai obtenu un règlement sur 12 mois. Il faut juste que nous payons 200 000 wons (160 €) par mois.
Avec quel argent ?
Que je paie 100 000 (80 €), ou 1 million de wons (800 €) par mois, c'est de l'argent qui m'appartient.
Comment puis-je payer un sac à 2,4 millions wons (1900 €) avec mon salaire ?
Ramène tout, et fais-toi rembourser.
Je ne te laisserai pas rester à la maison, tant que tu ne l'auras pas fait, compris ?
Bok Sil. Je ne sais pas comment me faire rembourser.
Je ne sais pas non plus. Débrouille-toi.
Vous ne comprenez peut-être pas, mais ce sont peut-être des choses nécessaires pour cet ami.
Les gens achètent des choses avec différentes valeurs à l'esprit.
Si vous examinez ce qu'une personne achète, et le cheminement de son achat, vous pourrez comprendre cette personne.
Tout est pour moi.
Qui est celle qui paie pour ça ?
J'ai eu peur !
Cher Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Eh bien...
Puis-je me faire rembourser ?
Ma cérémonie d'investiture est toute proche, et Mère est sur le point de me transférer ses parts. Alors dépêche-toi.
Oui.
Je vais m'en occuper rapidement.
Fais attention au directeur Cha.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Bon travail !
Ça a été très difficile pour moi, alors félicite-moi un peu plus.
Si dès le départ tu n'avais pas utilisé ma carte, ça n'aurait pas été difficile pour toi, comme c'est le cas maintenant.
Tu ne peux pas aller insérer la carte comme ça, juste parce que tu en as une.
Je voulais t'acheter des cadeaux.
Je sais.
Comment le sais-tu ?
Une grand-mère me l'a dit.
Ouah... Qui qu'elle soit, j'ai envie de lui faire faire un tour sur mon dos.
Louis, au lieu de m'offrir un cadeau, est-ce que tu peux m'emmener au cinéma voir un film ?
Je n'y ai jamais été.
Je vois...
Je ne crois pas y être déjà allé non plus.
Hein ?
Je viens des montagnes. De quelle étoile tu viens ?
Devrais-je y réfléchir ?
Oublie ça, oublie ça. Viens par là. Défaisons tes boucles.
J'étais embarrassé parce que les gens n'arrêtaient pas de se moquer de moi. Tu étais dans ma tête ?
La manière dont tu te sens, c'est la manière dont je me sens.
Je vais te lisser les cheveux, Bok Sil.
D'accord.
Voilà...
Où es-tu ? Dépêche-toi !
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Est-ce que je te manque à ce point ?
Attends juste un moment. J'arrive tout de suite.
Oui.
Donnez-moi celle-ci, s'il vous plaît.
Sont-elles pour votre petite amie ?
Une femme avec qui je vis.
Omo ! Vous êtes marié. Vous avez l'air si jeune.
Je ne suis pas marié.
Je vois.
Je vais rendre cela joli, avec des fleurs de lisianthus et de Spirée.
Non, donnez-moi seulement une tige.
Ah oui ?
Non pas celle-ci. Celle d'à côté.
- Celle-ci ? - Non.
Celle-là.
Voilà pour vous.
- Le compte est bon ? - Oui.
Au revoir.
Oh ! ♫ Je marche seule en silence ♫
Ouais ! 100 wons (0,80€) ♫ Je marche seule en silence ♫
♫ Un jour passe ♫
♫ Demain arrive, mais je ne me souviens de rien. ♫
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Shopping King Louie ~Prochainement~
Il ne s'est pas encore réveillé ?
- Exact, il est encore dans le coma. - Pardon ?
Alors, l'affaire concernant "Louis, roi du shopping" a bien été résolue ?
Je m'en suis bien occupé, donc ne vous inquiétez pas de cela.
C'est familier, cette sensation.
Êtes-vous en train de dire qu'il y a des chances que sa mémoire ne revienne pas ?
Go Bok Sil s’inquiétera, donc ne pense même pas à l'appeler.
Tu dois vite te débarrasser de Go Bok Sil.
Quelque chose est-il arrivé à Bok Sil ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que nous pouvons nous occuper de cette affaire sans éveiller de soupçons.
Ça va aller, parce que je vais te protéger.